Absender und Anschrift
Allgemeine Bemerkungen
Auf dem Umschlag steht der Absender in der linken oberen Ecke, die Anschrift des Empfängers im rechten unteren Viertel.
Die Anschrift hat maximal sechs Zeilen und wird ohne Hervorhebungen mit
einzeiligem Abstand geschrieben.Viele tschechische Häuser haben zwei durch einen Querstrich getrennte Hausnummern: an erster Stelle die sogenannte Konskriptionsnummer, ein Relikt der Habsburger Monarchie, und an zweiter die Orientierungsnummer, auch in Deutschland das gängige System.
Tschechische Postleitzahlen sind fünfstellig; die letzten beiden Stellen werden durch einen Leerschritt abgesetzt.
Werden natürliche Personen angeschrieben, tituliert man sie im offiziellen Schriftverkehr auch auf dem Umschlag vor dem Namen mit „Sehr geehrter Herr“ („Vážený pan“) bzw. „Sehr geehrte Frau“ („Vážená paní“).
Anschrift juristischer Personen und sonstiger Institutionen
Es gilt folgende Struktur:
| Brief 1 | Brief 2 | |
|---|---|---|
| ORGANISATION (z. B. Firma, Verein, Behörde) | Latalo s. r. o. | Úřad práce Cheb |
| ABTEILUNG BZW. BEREICH | Zákaznický servis | Oddělení trhu práce |
| TITEL/VOR- UND NACHNAME DES EMPFÄNGERS/TITEL | Mgr. Eva Zemanová | Ing. Jan Novák, Ph. D. |
| FUNKTION DES EMPFÄNGERS | Vedoucí | ředitel |
| STRASSE UND HAUSNUMMER BZW. POSTFACH | Pražská 4 | Svobody 207/52 |
| POSTLEITZAHL UND ORT | 140 00 Praha 4 | 350 02 Cheb |
| LAND | ČESKÁ REPUBLIKA | ČESKÁ REPUBLIKA |
Brief 1 geht an die Leiterin des Kundenservices der Latalo GmbH Prag.
Brief 2 geht an den Direktor der Abteilung Arbeitsmarkt im Arbeitsamt Eger.
Anschrift natürlicher Personen am Arbeitsplatz
Es gilt folgende Struktur:
| Brief 1 | Brief 2 | |
|---|---|---|
| ANREDE | Vážený pan | Vážená paní |
| TITEL/VOR- UND NACHNAME DES EMPFÄNGERS (Titel) | MUDr. Petr Čech, Ph. D. | Helena Suchá |
| ORGANISATION (z. B. Firma, Verein, Behörde) | Karlovarská krajská nemocnice a. s. | Městský úřad Ostrov |
| STRASSE UND HAUSNUMMER BZW. POSTFACH | Bezručova 1190/19 | Jáchymovská 1 |
| POSTLEITZAHL UND ORT | 360 01 Karlovy Vary | 363 01 Ostrov nad Ohří |
| LAND | ČESKÁ REPUBLIKA | ČESKÁ REPUBLIKA |
Brief 1 geht an Dr. Petr Čech am Krankenhaus in Karlsbad.
Brief 2 geht an Frau Helena Suchá am Stadtamt Ostrov an der Eger.